仕事人：しごとじん SHIGOTOZIN
行家、專家、專業的、專門從事的人。
達人：たつじん TATSUZIN
在某些事情上有特別的成就的人...類似專家、高手或大師，但不一定從事此項。
原意為：通達事理、明德辨義的人。
漢書˙卷四十八˙賈誼傳：「達人大觀，物亡不可。」
日文裡也有這一名句：「達人は大観す。」
意思就是，所謂的「達人」不會只看事物的一小部份，
而是全面地檢視整件事情，所以不會判斷錯誤。
這應該就是「達人」之最初中文之意義，
在傳入日本後，經過悠久的時光，終於被引申為現今的意思，
成為：「豊富な経験と長年の鍛練により、その道の真髄を体得した人。」
（依據其豐富經驗及長年的鍛鍊，進而心神領會該領域真髓的專家。）
全站熱搜
留言列表
國內外旅遊 (5)